Whiskey Myers swing for the fences with a self-titled, self-produced album, and don’t stick the landing all the way