John Baumann, Cleto Cordero, William Clark Green and Josh Abbott team up as the Panhandlers to deliver a rough-edged homage to the Panhandle of West Texas, and while it won’t compete with the best of their individual albums, it’s a neat side-project nonetheless