Despite going through a lineup change, the Royal Hounds remain as technically sharp, brazenly weird, and brilliantly humorous as ever before on their newest album