Cam finally makes it to the “other side” with her sophomore album, but the effort can’t help but feel like an inconsistent, safe return for her.