Exploring the saga of a song that took over 30 different recordings before it landed in Freddy Fender’s hands.